英语高手帮我翻译菜名,我给100分谢谢 (火锅菜名英文翻译)

英语高手帮我翻译菜名,我给100分谢谢!!

1、所以像 红烧罗汉肉 这种，很难通过一个菜名翻译出什么是罗汉肉，还不如就老老实实写是猪肉、还是牛肉。例如如果是牛肉的话可以翻译成：fried beef in red bean sauce。

请帮忙翻译一下这些菜名,急!

所以像 红烧罗汉肉 这种，很难通过一个菜名翻译出什么是罗汉肉，还不如就老老实实写是猪肉、还是牛肉。例如如果是牛肉的话可以翻译成：fried beef in red bean sauce。

英文的菜名都很简单。能不能把里面有什么说一下。。

现在比较通用的惯例就是把菜名直接翻译成食材和烹饪方法的描述。比方说 松鼠鱼，如果直译为squirrel fish.老外如果听到会被吓坏的。他们会以为这是一道松鼠和鱼一起做的菜。

beef with rapini 4 韭菜盒子 leek turnover 4 大麦茶 barley soup 部分内容我改了一下，我学过一点西餐，翻译中餐，还是头一回，大家多指教。多说一句，中餐的标准化确实是当务之急，只盼能人早点动手。

翻译些菜名,谢谢

1、所以像 红烧罗汉肉 这种，很难通过一个菜名翻译出什么是罗汉肉，还不如就老老实实写是猪肉、还是牛肉。例如如果是牛肉的话可以翻译成：fried beef in red bean sauce。

2、回锅肉、夫妻肺片、水煮肉片、酸菜鱼、宫保鸡丁、开水白菜、鱼香肉丝、糖醋排骨、麻婆豆腐。

英语菜名怎么说?

英文菜名如下：童子鸡Spring chicken 将童子鸡的英文名称定为Spring chicken是符合中英文语言特征的。

还有一些灵魂译者翻译菜名时直译为英文，比如，夫妻肺片翻译为Husbandand wife lung slice，这可不就是成了丈夫和妻子的肺部切片，恐怖程度堪比“人肉叉烧包”了。

试着翻译了几个 红烧老南瓜 sauted（或者fried） pumpkin in red bean sauce 煎局肉排骨 grilled pork ribs 窝头外婆菜 chinese vegetable served with corn bread 老外的菜单不像中国菜名这么文学性。

我这里有一个word文档，是我练习口译的时候用的，有一章是菜名，但是太多了，发不上来。我可以用邮箱发给你。下面占内容的十分之一不到，如果你想要请把你的邮箱放到你问题中。我会发给你的。

中文菜名,英文翻译

“宫保鸡丁”翻译三选一。中餐菜名翻译成英文，可以用多种不同的表达方法。

回锅肉、夫妻肺片、水煮肉片、酸菜鱼、宫保鸡丁、开水白菜、鱼香肉丝、糖醋排骨、麻婆豆腐。

beef with rapini 4 韭菜盒子 leek turnover 4 大麦茶 barley soup 部分内容我改了一下，我学过一点西餐，翻译中餐，还是头一回，大家多指教。多说一句，中餐的标准化确实是当务之急，只盼能人早点动手。

火锅菜单的英文翻译

正宗家庭鲜嫩羊火锅 Family Style Hot Pot 肉鲜 料纯 Traditional and Fresh 涮料(Dipping Sauce)糖蒜 (Sweet Garlic)鱼肉类 (Meat and Seafood) 任何两样拼盘为$ 99， 不含羊肉。

最好的英语菜单翻译是写出菜名的汉语拼音，或者按照下面的翻译，然后用小一点的字体在下面注明这道菜的基本做菜方法，用的什么材料，口感是什么等等。

火锅店用英语点菜怎么说 句子翻译 Order in English in a hot pot restaurant.点菜怎么点 在点菜之前，一般先要份菜单：May I have a menu， please？ （请给我看下菜单。